미국의 대선과정을 한눈에 설명해주는 동영상(한글 자막)
info / 2008/11/06 22:50
이미 미국 대선은 끝났지만,
약간 복잡한 미국 대선 방식을 잘 설명해 준 동영상이 있어서 퍼왔습니다.
한글 자막과 함께 하시죠.
한글 자막과 함께 하시죠.
더보기
번역/자막 : 서울비
Every four years, Americans who are 18 years or older have a big responsibility.
4년마다, 18세 이상의 미국 시민은 막중한 책임을 수행합니다.
Our votes decide who becomes the President of the United States.
우리의 투표로 누가 미합중국의 대통령이 될지를 결정하는 것이죠.
Unfortunately, the U.S. election system isn't that simple.
불행히도, 미국의 선거 시스템은 그렇게 간단하지 않죠.
This is Electing a U.S. President in Plain English.
이제 미대통령 선출 쉽게 설명하기 영상을 함께 하시죠.
It's easy to imagine every U.S. citizen's vote being counted together on election day.
선거하는 날에 모든 미국 시민들의 투표를 집계한다고 생각하기 쉬운데요.
But this is not the case. U.S. elections are not decided by the total or popular vote,
but individual states. Let me explain.
하지만 그렇지 않습니다. 미국 선거는 총투표나 국민투표 방식으로 결정되지 않거든요.
It starts with your vote. On election day, you'll vote for president and their vice president.
You get one choice.
시작은 여러분의 한 표로 시작하지요. 선거 당일에, 여러분은 대통령과 부통령을 뽑을 것입니다.
한 팀을 선택하지요.
Then all the votes in your state are counted.
그 다음 여러분 주에 있는 모든 투표를 더합니다.
The candidate with the most state-wide votes becomes the candidate your state supports for president.
주 전체에서 가장 많이 득표한 후보가 여러분의 주가 대통령으로 밀어주는 후보가 되는 것입니다.
This happens across the country until each state has selected their candidate.
이런 식으로 미국 전체에서 각 주가 자기 주의 대표 후보를 다 정할 때까지 합니다.
We end up with most of the 50 states and the District of Columbia voting to support one candidate each.
50개의 주와 컬럼비아특별구(워싱턴DC)가 각각 한 명씩 후보를 지지하는 투표를 마치게 되지요.
But there's a problem. We can't elect a president by just counting up the choices of these states.
그런데 문제가 있습니다. 그냥 주들이 선택한 후보를 합산해서 대통령을 뽑을 수는 없는 것이죠.
U.S. states are different.
미국의 주는 서로 차이가 있습니다.
Consider this, California has about 36 million people. Kansas has less than 3 million.
여길 보세요. 캘리포니아는 3,600만명이 살고 있죠. 캔자스는 300만명도 안 살아요.
We need a way for California's choice to have more influence on the election because the state has more people.
그래서 캘리포니아의 선택이 선거에 더 큰 영향력을 주도록 하는 방법이 필요하게 되죠. 왜냐면 그 주에 사람이 더 많으니까요.
The question becomes, how do we make sure each state has the right amount of influence on the election?
이제 문제는, 어떻게 각각의 주마다 선거에 미치는 영향을 공정하게 계산하느냐? 입니다.
Well, we need to account for the population of each site.
이제, 우리는 각 주의 인구를 계산할 필요가 있습니다.
As an example, let's consider my home state of North Carolina.
예를 하나 들면, 제 고향인 노쓰캐롤라이나 주의 경우에는요.
Like every state, it is divided up into congressional districts that are based on population.
모든 주와 마찬가지로, 제가 사는 주는 인구를 기준으로 해서 하원의원 선거구가 나뉘어져 있습니다.
North Carolina has 13 districts, California has 53 districts and Kansas has 4.
이런 선거구가 노쓰캐롤라이나에 13개가 있구요, 캘리포니아는 53개, 캔자스는 4개 있어요.
When it comes to a state's influence on the election, the number of districts matters most.
More population = more districts = more influence
주마다 선거에 미치는 영향력을 따질 때, 바로 선거구의 숫자가 가장 중요하게 됩니다.
인구가 많다 = 선거구가 많다 = 더 영향력이 크다
The influence a state has in the election is measured by the number of "electors."
한 주가 선거에 미치는 영향력을 계산하는 수치는 "선거인단"이라고 합니다.
This number comes from the number of districts in a state plus the number for U.S. senators-which is always two.
이 숫자는 하나의 주에 있는 하원선거구 숫자 더하기 상원 의원의 수에요. 상원의원은 한 주에 무조건 두 명이죠.
North Carolina has 15 electors, while California has 55.
노쓰캐롤라이나는 15인의 선거인단이 있어요. 캘리포니아는 55명이죠.
When a candidate wins the voting in a state, they win that stae's number of electors.
한 대통령 후보가 어떤 주에서 투표에 이기면, 그 주가 가진 선거인단의 숫자만큼 가져갑니다.
That's why big, populous states can be so important to candidates-their electors add up quickly.
그래서 크고, 인구가 많은 주는 대통령 후보에게 정말 중요할 수 있습니다. 그 주의 선거인단을 더하면 금방 수가 늘잖아요.
And the number of electors is what really matters. Here's why.
또 선거인단의 수는 정말 중요한데, 이유는 이래요.
If you add up the electors of all 50 states and the District of Columbia, there are 538 in total.
50개 모든 주랑 콜롬비아특별구까지 선거인단을 다 합하면, 총 538인의 선거인단이 나와요.
The candidates's goal on election day is to win the majority of 538 - or 270 electors.
대선일 대통령 후보의 목표는 538인의 과반수, 즉 270인의 선거인단의 표를 얻는 것입니다.
Once a candidate wins enough states to reach the 270 majority,
어떤 후보가 270명 과반수에 표가 나올만큼 주에서 승리하면,
they have won the election and become the president elect. Yay!
선거에서 이기게 되고 대통령 당선자가 되는 것이죠. 야호!
So, let's recap. Your vote helps your state choose a single candidate.
자, 다시 정리해보죠. 여러분의 투표로 여러분의 주는 한 명의 후보자를 선택합니다.
That candidate receives all the electors from your state.
그 후보자는 여러분 주가 가진 모든 선거인단의 표를 가져갑니다.
The candidate who can win enough states to reach 270 total electors wins the national election and becomes the President
Elect.
그 후보자가 여러 주에서 이겨서 총 270명의 선거인단 표를 얻게되면, 전국 선거에서 승리하게 되고 대통령 당선인이 됩니다.
Then, on the following January 20th, the president elect is sworn in and the next President of the United States.
그 후, 돌아오는 1월 20일에, 대통령 당선인은 취임하게 되고 미합중국의 차기 대통령이 되는 것이죠.
And it all starts with your vote. Make it count.
그리고 이 모든 것이 여러분의 한 표에서 시작하는 것입니다. 소중한 한 표를 행사하세요.
I'm Lee LeFever and this has been Electing a U.S. President in Plain English on the Common Craft Show.
저는 Lee LeFever이고 지금까지 the Common Craft Show 제공, <쉬운 말로 설명하는 미대통령 선거>였습니다.
One more thing, the Common Craft Store now offers downloadable versions of our videos for use in the workplace. Find them
at CommonCraft.com/Store
한 가지 더, The Common Craft Store에서 현재 직장용으로 다운로드 가능한 버전을 판매중이죠. CommonCraft.com/Store에서 찾아주
세요.
오바마당선수락연설문.hwp
Posted by
서울비
